1
00:00:03,004 --> 00:00:04,797
(Elettricità crepitante)

2
00:00:04,881 --> 00:00:08,426
Ehi, ragazzi, piantatela.
Sto cercando di lavorare qui.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
(Cricchiolare)

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,763
Smettila!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,432
Questo è abbastanza.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,520
Crais! Dove si trova?

7
00:00:21,314 --> 00:00:22,982
Crais!

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,317
Ehi, capitano.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
(Bussare)

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,195
(Lamenti)

11
00:00:27,278 --> 00:00:28,905
Dov'è?

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,747
Cos'hai fatto?

13
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
Ho messo la propulsione offline per
ottimizzare la velocità di trasferimento dell'energia.

14
00:00:42,251 --> 00:00:47,048
Spero che questo allevierà il suo dolore
e accelerare il processo di recupero.

15
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
Molto elegante.

16
00:00:49,050 --> 00:00:52,136
Sembra che tu abbia un intuito
conoscenza dei sottosistemi di talyn.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,431
Beh, mi sembrava giusto.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
E' più che giusto.

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,936
Sento che si sta calmando.

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
Ci hai pensato?
alla mia proposta precedente?

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
(Il controllo della porta emette un segnale acustico)

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Talyn, apri la porta!

23
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
(Il controllo emette un segnale acustico)

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
Crais! So che sei lì!

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,803
Il tempo di gioco è finito.
Apri quella maledetta porta!

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
(Colpo)

27
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
Ci vediamo più tardi nei miei alloggi.
C'è molto altro di cui discutere.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,935
Talyn, apri la porta.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,230
Ehi, vuoi scherzare con me?

30
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
Quale sembra essere il problema?

31
00:01:45,648 --> 00:01:49,443
Tenendo i drds sopra la mia testa
lavoro 24 ore su 24, 7 giorni su 7, quindi non riesco a dormire.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
Riparazioni a talyn.

33
00:01:50,695 --> 00:01:52,154
Tutte le porte, chiuse.

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
La doccia è ghiacciata, quindi lo sono
congelare i ragazzi.

35
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Giovanni, cosa sei?
parlando?

36
00:01:56,242 --> 00:01:59,787
Non è davvero un problema ma
non si scherza con le mie cose.

37
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
Dov'è Wynonna? -Che cosa?

38
00:02:01,455 --> 00:02:03,499
Non...na.

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,251
- Aeryn: la sua pistola a impulsi.
- La mia pistola.

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
Beh, forse è arrivato Rygel...

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Rygel e Stark sono stati presenti
ricognizione per più di un giorno.

42
00:02:09,338 --> 00:02:10,214
Giovanni...

43
00:02:10,298 --> 00:02:12,216
Non chiamarmi Giovanni!

44
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
Crichton, allora.

45
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
Mi stai accusando di furto?

46
00:02:15,636 --> 00:02:19,682
Talyn, li hai visti entrambi nudi.
Forse puoi dirci chi è più grande.

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
Talyn... (si schiarisce la voce)

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,315
Oltre al loro
compiti attuali,

49
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
per favore, tieni d'occhio i drds
fuori per l'arma a impulsi del signor Crichton.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
Sembra che l'abbia smarrito.

51
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
Ci sarà qualcos'altro?

52
00:02:34,363 --> 00:02:37,199
Sì. Andate a sinistra prima
abbiamo colpito quella luna.

53
00:02:37,283 --> 00:02:40,202
Quale luna?
-piccolo, proprio più avanti.

54
00:02:41,746 --> 00:02:45,082
Aeryn: Il nostro piano orbitale va bene
lontano dalle lune di questo pianeta.

55
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Come potremmo perderlo?

56
00:02:46,292 --> 00:02:47,602
Potrebbe essere stato sotto
il piano dell'anello.

57
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
Talyn, sistemati
tutti gli oggetti orbitali.

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
Sta cambiando rotta e velocità.
Accelerando.

59
00:02:53,466 --> 00:02:54,759
(Talyn emette un segnale acustico)

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,304
Crais: Talyn, mantieni la calma.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
Il cannone principale si sta armando.

62
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
Aeryn, porta la propulsione
di nuovo in linea.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
Ci sto lavorando. 20 microt.

64
00:03:03,351 --> 00:03:05,519
Crais:
Talyn, concentrati sulla propulsione.

65
00:03:06,145 --> 00:03:07,188
Quella non è la luna.

66
00:03:07,271 --> 00:03:10,149
Crais:
Talyn, concentrati sulla propulsione!

67
00:03:10,232 --> 00:03:11,776
Questo è un budong!

68
00:03:22,078 --> 00:03:24,455
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,250
Mi hanno sparato attraverso un wormhole... dentro
qualche parte lontana dell'universo...

70
00:03:28,334 --> 00:03:29,919
Sto cercando di rimanere in vita...

71
00:03:30,002 --> 00:03:31,921
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

72
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

73
00:03:34,799 --> 00:03:36,258
Se riesci a sentirmi... fai attenzione.

74
00:03:36,342 --> 00:03:38,344
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

75
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Se apro la porta...
Sei pronto?

76
00:03:41,222 --> 00:03:45,726
La Terra è impreparata... indifesa,
per gli incubi che ho visto.

77
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

78
00:03:48,229 --> 00:03:50,689
Non mostrarglielo... tu esisti...

79
00:03:50,773 --> 00:03:54,485
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

80
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
Crais: Aeryn, propulsione!

81
00:04:26,725 --> 00:04:28,144
Dovrebbe essere in linea!

82
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
È completamente buio là fuori.

83
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
Questo grosso guppy proprio
ci hanno rinchiuso.

84
00:04:31,564 --> 00:04:33,399
Crais: Talyn, cessate il fuoco!

85
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Sole ufficiale.

86
00:04:34,692 --> 00:04:36,777
Prova a sovrascrivere le armi.

87
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
Talyn, desisterai.

88
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
Non funziona.

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
(Lamento)

90
00:04:43,826 --> 00:04:46,162
Ovviamente abbiamo centrato qualcosa.

91
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Il cannone principale è fuori uso.
E' danneggiato.

92
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
E i jet di manovra stanno sparando.

93
00:04:53,002 --> 00:04:55,463
No, Talyn! No, niente panico!

94
00:04:55,546 --> 00:04:57,923
Ci stai facendo perdere tempo vitale!

95
00:04:58,883 --> 00:05:00,509
Talyn, ascoltami.

96
00:05:00,593 --> 00:05:03,304
Concentrarsi su un unico punto
con i tuoi sensi.

97
00:05:03,387 --> 00:05:06,807
Allineati con quel punto
e blocca tutte le altre distrazioni.

98
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
(Grugnito confuso)

99
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Ben fatto, Talyn.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,731
Cosa sappiamo dei Budong?
-quasi niente.

101
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Quelli vivi sono estremamente rari.

102
00:05:15,733 --> 00:05:18,027
Siamo ancora in movimento.
Siamo intrappolati in una sorta di

103
00:05:18,110 --> 00:05:19,987
corrente elettromagnetica,
e ci muoviamo...

104
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Giù. Stiamo andando giù. Siamo
essere ingoiato. Stiamo scendendo.

105
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
Talyn, stabilisci una rotta
contro corrente.

106
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
Ufficiale sole, opzioni?

107
00:05:26,368 --> 00:05:27,745
Siamo incapaci di starburst.

108
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
Possiamo sparare per uscire?

109
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
No. Il cannone principale è morto.
Stiamo volando nel buio,

110
00:05:32,208 --> 00:05:34,126
e stiamo ancora perdendo terreno
a questa corrente.

111
00:05:34,210 --> 00:05:36,337
Giù. Vogliamo andare giù?

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,648
Non abbiamo idea di come
è su o da che parte è giù.

113
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
Ehi, Jonah, lo siamo stati
ingoiato!

114
00:05:40,841 --> 00:05:44,053
Questo è giù, e io, per esempio,
non voglio essere Budong Chow.

115
00:05:44,136 --> 00:05:45,238
Limiterai le tue osservazioni a
qualcosa di utile o lo farò...

116
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
- Aeryn: No, Crais!
- O cosa?!

117
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
Ha ragione. Giovanni ha ragione.

118
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
Gettare l'ancora.

119
00:05:52,853 --> 00:05:53,979
Ancorare? - sì, ancora!

120
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Gorgoglio ringhiante) No, Talyn.

121
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
Ma solo leggermente stupido.
Potrebbe farci guadagnare tempo.

122
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
Agente Sun, prendi Crichton
adattarsi allo spazio.

123
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
- Nell'armeria troverai una cassa di taks.
- Compiti?

124
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
Usa il lato dell'hammam
camera di accesso.

125
00:06:04,949 --> 00:06:07,117
- I punti di ormeggio si trovano sullo scafo...
- Fuori.

126
00:06:07,201 --> 00:06:09,537
Sì, signore, ce l'ho.
Gettare l'ancora.

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,713
Aeryn:
Prendete cinque siluri. Palmare.

128
00:06:19,797 --> 00:06:23,926
Artigli di renio legati dalla fusione.
Attaccati, non mollare mai.

129
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
I cavi si collegano sul retro.

130
00:06:25,803 --> 00:06:28,722
Quindi useremo questo di alta qualità
hardware come un arpione da ormeggio?

131
00:06:28,806 --> 00:06:30,140
A meno che tu non abbia un'idea migliore.

132
00:06:30,224 --> 00:06:32,268
È stata una mia idea.
Ma funzionerà?

133
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
Bene, i cavi lo sono
lega di iridio.

134
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Finché colpiamo l'osso,
dovremmo tenere duro.

135
00:06:36,438 --> 00:06:38,482
Bene. Devo essere più intelligente
di quanto sembri.

136
00:06:38,566 --> 00:06:40,192
Sarebbe facile.

137
00:06:40,276 --> 00:06:42,194
Va bene.

138
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
Sai, ne sarei felice
scambiare lavoro,

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
torna lì e lavora
il pannello di controllo dell'ormeggio.

140
00:06:55,874 --> 00:06:58,127
Dimenticalo, non puoi nemmeno
azionare i comandi delle porte.

141
00:06:58,210 --> 00:07:00,671
C'è una ragione per questo.

142
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
Fallo.

143
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Dannazione!

144
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Il tuo gemello ha il cervello?

145
00:07:07,136 --> 00:07:10,222
No, Crais.
Sta cercando di sottolineare un punto.

146
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Crais: Se posso interrompere...

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
Maledizione. Canale aperto.

148
00:07:13,434 --> 00:07:18,355
Ufficiale sole, questa corrente è
portandoci a 1,2 metri al microt.

149
00:07:18,439 --> 00:07:19,481
Aeryn: Ci siamo quasi.

150
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sei pronto?

151
00:07:20,983 --> 00:07:21,692
Fallo.

152
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
(Rumore metallico)

153
00:07:23,277 --> 00:07:27,239
(Gorgoglio ringhiante)
Non... non... discutere.

154
00:07:29,450 --> 00:07:31,952
Va bene, non lo facciamo
avere ancora la vista.

155
00:07:32,036 --> 00:07:33,912
La portata del muro si sta chiudendo.

156
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Metra zero virgola cinque.

157
00:07:37,041 --> 00:07:38,584
Non riesco ancora a vedere nulla.

158
00:07:38,667 --> 00:07:41,170
Ho bisogno di immagini. Ho bisogno di esserlo
in grado di vedere le costole.

159
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
Punto uno...

160
00:07:43,339 --> 00:07:45,382
Ancora niente. Nero come la pece.

161
00:07:45,466 --> 00:07:47,551
Avrei potuto, avrei dovuto
portato una torcia elettrica.

162
00:07:48,052 --> 00:07:49,762
Ehi!

163
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
Navigare contro questa corrente lo è
rivelandosi alquanto difficile.

164
00:07:55,225 --> 00:07:56,727
Aeryn: Non lo so ancora.

165
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
Carne morbida! Ci è mancato l'osso!

166
00:08:00,564 --> 00:08:02,650
Non resisterò!

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Crais: Talyn, getti invertiti.

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Rilasciare il cavo.

169
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
Troppo tardi! Scendere!

170
00:08:12,368 --> 00:08:13,285
Ricaricare.

171
00:08:13,369 --> 00:08:14,244
Fatto!

172
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
Crais, sto andando
per un secondo colpo.

173
00:08:17,206 --> 00:08:19,041
Talyn, spalle al muro!

174
00:08:19,500 --> 00:08:20,834
(grugniti)

175
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
- Preparati!
- Ancora nessuna visuale.

176
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
Talyn, più lento.

177
00:08:28,092 --> 00:08:29,259
Eccolo.

178
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
Via! Via! Via.

179
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Dai!

180
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
Crais, stabilizza il
dannata nave!

181
00:08:43,607 --> 00:08:44,858
Stiamo trattenendo.

182
00:08:44,942 --> 00:08:46,735
Oscillando verso il muro.

183
00:08:48,821 --> 00:08:51,323
Cosa fai?
Quello ha resistito.

184
00:08:51,407 --> 00:08:53,242
Assicurarmi.

185
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Dooh

186
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
Crais, terzo take away!

187
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
Di chi è stata l'idea stupida
questo, comunque?

188
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Il tuo.

189
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Cosa intendi con
non sono qui?

190
00:09:09,341 --> 00:09:11,969
Come puoi agitarti?
un semplice appuntamento?

191
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
Semplicemente non sono qui.

192
00:09:13,679 --> 00:09:17,307
Nessuno di voi carenti può farlo
leggere correttamente un grafico.

193
00:09:17,391 --> 00:09:19,810
Giusto. Chiamiamo i frelnik.

194
00:09:19,893 --> 00:09:23,105
Ricordi la madre di Aeryn?
La madre di Aeryn, squadra di recupero?!

195
00:09:23,188 --> 00:09:26,442
Sì, beh, lei è là fuori,
e ci sta cercando.

196
00:09:26,525 --> 00:09:30,320
Il silenzio radiofonico ci mantiene
nascosto e vivo.

197
00:09:30,404 --> 00:09:35,659
Se quei toeska ci hanno lasciato,
dopo tutto quello che ho fatto per loro...

198
00:09:39,413 --> 00:09:41,165
- Non può essere.
- Che cosa?

199
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
Che cavolo sei?
guardando?

200
00:09:43,751 --> 00:09:45,669
Quel nodulo?

201
00:09:45,753 --> 00:09:48,756
Quel grumo è un budong!

202
00:09:48,839 --> 00:09:49,757
Cosa fai?!

203
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Chiudendo tutto!

204
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
Smettila di fare il Welnitz!

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
Possiamo semplicemente volarci intorno.

206
00:09:55,345 --> 00:09:57,181
I Budong sono innocui,
non lo sono?

207
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Sono una frelling
pericolo di spedizione!

208
00:09:58,932 --> 00:10:03,228
I campi energetici della nostra nave producono
noi caramelle elettromagnetiche.

209
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
Non ho mai sentito nessuno
dillo.

210
00:10:05,189 --> 00:10:06,732
Questo perché sono tutti morti!

211
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Morto?! Stiamo volando via da qui.

212
00:10:08,901 --> 00:10:12,571
NO! No, la corrente rimane spenta!
Spento! Spento! Spento! Spento! Spento!

213
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
Rygel:
Io sono il mangiatore, non il mangiatore!

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
(Ansimante)

215
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
(Flatulenza)

216
00:10:41,225 --> 00:10:44,895
(Voce acuta): Can
per favore, riavviamo il pod adesso?

217
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
I cavi tengono.

218
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
SÌ. Bene.

219
00:10:55,531 --> 00:10:56,698
È stato ben fatto.

220
00:10:56,782 --> 00:10:59,076
Da tutti.

221
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Fa caldo qui.

222
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
Aeryn, uh, c'è qualcosa
dobbiamo discutere.

223
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
Come uscire da questo animale.

224
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
Infatti.

225
00:11:09,127 --> 00:11:10,587
Crichton lo sarà
qui tra poco.

226
00:11:10,671 --> 00:11:13,966
Di cosa dobbiamo discutere
non lo riguarda.

227
00:11:14,049 --> 00:11:17,594
Ho attivato la modalità privacy
e desidero parlare esclusivamente con te.

228
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
(Il controllo della porta emette un segnale acustico)

229
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Crais (statico):
Crichton, ti presento... i miei alloggi.

230
00:11:24,309 --> 00:11:27,020
Crais, le tue comunicazioni lo sono
frizzante. Dove?

231
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
Incontriamoci nei miei alloggi.

232
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
Quarti.

233
00:11:35,237 --> 00:11:40,909
Per quello che è successo
detto tra noi, volevo aspettare...

234
00:11:40,993 --> 00:11:45,706
Per farti inventare il tuo
pensa ai tuoi tempi, ma...

235
00:11:45,789 --> 00:11:48,375
Gli eventi ci hanno portato a
una nuova situazione.

236
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
Crais!

237
00:11:51,295 --> 00:11:53,088
No, ovviamente, non qui.

238
00:11:53,171 --> 00:11:59,219
Dimmi che ha delle pompe in...
armadio, o scorvian gonfiabile o wynonna.

239
00:11:59,303 --> 00:12:01,889
(Lamento pulsante)

240
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
Chip video Pk.

241
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
Filmati domestici?

242
00:12:10,814 --> 00:12:13,317
Oh, davvero non dovrei.

243
00:12:19,406 --> 00:12:21,217
Beh, puoi avere qualsiasi cosa
vuoi. Nulla.

244
00:12:21,241 --> 00:12:23,160
Crais: Il sole di Aeryn.

245
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Ti stai offrendo?

246
00:12:27,497 --> 00:12:30,876
Prendi quello che vuoi, Crais,
e non ti fermerò.

247
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
Ascolta, Crais, non sono preparato
restare a bordo di talyn...

248
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
- In queste circostanze...
- Fammi finire.

249
00:12:42,095 --> 00:12:44,222
Forse lo sarebbe
meglio per, ehm...

250
00:12:47,100 --> 00:12:52,022
Forse sarebbe meglio per
di vedermi come sono.

251
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Scusa, sono in ritardo.

252
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
Cosa mi sono perso?

253
00:13:48,161 --> 00:13:53,166
Stavamo solo discutendo su come farlo al meglio
per risolvere la nostra... situazione.

254
00:13:54,459 --> 00:13:55,252
Veramente?

255
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Aeryn: Mm-hmm. Crais: sì.

256
00:13:57,254 --> 00:14:00,882
Sì, Talyn ha completato
la sua scansione del budong.

257
00:14:03,051 --> 00:14:07,014
Giusto. Fallo frustare
un ologramma.

258
00:14:07,097 --> 00:14:08,598
Non necessario.

259
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
Ho un collegamento diretto.

260
00:14:11,226 --> 00:14:14,062
Siamo ormeggiati nel passaggio,
sopra lo stomaco.

261
00:14:14,146 --> 00:14:19,067
Il budong ha troppa massa per
scansionarne la lunghezza con successo.

262
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
Ma credo che possiamo navigare
il tratto digestivo.

263
00:14:21,778 --> 00:14:26,867
E che dire del ventriglio, dello stomaco
acidi, ostruzioni intestinali?

264
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
Quelli di Budong sono molto
grandi strutture.

265
00:14:28,952 --> 00:14:33,248
E talyn è progettato per intenso
combattimento. Dovremmo passare.

266
00:14:33,331 --> 00:14:35,959
Sai cosa, potrei averlo fatto
ingoiato un quarto una o due volte,

267
00:14:36,043 --> 00:14:38,462
ma mi sembra che sia così
un po' diverso

268
00:14:38,545 --> 00:14:42,382
Non possiamo trovare un'alternativa,
utilizzare un orifizio alternativo?

269
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
Sfiatatoio o qualcosa del genere?

270
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
Non secondo la nostra scansione.

271
00:14:47,095 --> 00:14:53,143
Quindi, secondo la tua scansione,
supponendo che questo budong non sia stitico,

272
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
tu... (ride)

273
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
Vuoi volare fuori dal culo?

274
00:14:58,023 --> 00:14:59,858
E... e Talyn può farlo?

275
00:14:59,941 --> 00:15:03,070
E'... è come se non lo fosse
andrai fuori di testa con quel piano?

276
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Non con l'aiuto.

277
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
Che aiuto?

278
00:15:13,371 --> 00:15:17,167
Ho deciso di prendere il
interfaccia neurale con talyn.

279
00:15:19,086 --> 00:15:21,129
La mano dell'amicizia?

280
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
Vedo.

281
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
Pensavo che Talyn fosse stato progettato
per un solo capitano.

282
00:15:29,930 --> 00:15:33,850
Abbiamo ideato una versione modificata
transponder da inserire.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
Sì, scommetto di sì.

284
00:15:37,312 --> 00:15:41,233
Quindi, tu, uh due...

285
00:15:41,316 --> 00:15:44,694
Tre, voi tre siete,
uh, lo sarà.

286
00:15:46,071 --> 00:15:49,741
E tutto quello che posso
fare per aiutare?

287
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
Al momento no, niente.

288
00:15:54,412 --> 00:15:57,082
Esattamente.

289
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
E' un buon piano.

290
00:16:00,252 --> 00:16:01,419
Dove stai andando?

291
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
Hai sentito l'uomo.
Niente da fare per me.

292
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Giovanni, aspetta.

293
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Aeryn, non mi vuoi lì.

294
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
Io... ti voglio lì.

295
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Perché? Lanciare il riso?
Dimenticalo.

296
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
Ho visto la mia parte di hardware
inserimento. Non sto guardando.

297
00:16:12,222 --> 00:16:13,265
E' stato modificato.

298
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
Sì, l'ho sentito.

299
00:16:14,558 --> 00:16:16,351
Meno invasivo; E'... è più sicuro.

300
00:16:16,434 --> 00:16:19,146
Sì, è nuovo. E' migliorato.
E' il dito dell'amicizia.

301
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
$ 19,95. Ma aspettate, ragazzi,
c'è di più!

302
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
Che ti succede?

303
00:16:22,732 --> 00:16:24,412
- Questa è la cosa giusta da fare.
- Per chi?

304
00:16:24,442 --> 00:16:28,280
Per tutti noi. Ha bisogno del mio aiuto
per controllare Talyn e farci uscire.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
Aeryn...

306
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
- Fai quello che devi fare.
- Lo farò.

307
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Va bene, ma non addolcirlo
io. "La cosa giusta da fare," il mio culo.

308
00:16:36,163 --> 00:16:37,390
E cosa si suppone?
significare?

309
00:16:37,414 --> 00:16:40,876
Significa che fai delle cose
nel modo in cui vuoi,

310
00:16:40,959 --> 00:16:44,004
quando vuoi, con chi
vuoi farli.

311
00:16:44,087 --> 00:16:45,647
Non c'entra niente
con quello che voglio.

312
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
Dipende sempre da cosa vuoi!

313
00:16:49,092 --> 00:16:53,180
Quindi sì, torna lì e lascia che Crais
infilarti una punta nella parte posteriore del collo.

314
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Ascoltami! —sarà un
coraggioso nuovo universo, Aeryn.

315
00:16:55,390 --> 00:16:59,769
Tu e Crais. Puoi finalmente ricongiungerti a quello
famiglia pacificatrice per la quale ti struggi

316
00:16:59,853 --> 00:17:01,271
dal momento in cui ci siamo incontrati!

317
00:17:01,354 --> 00:17:02,606
Hai capito così...

318
00:17:02,689 --> 00:17:06,568
Solo non fingere che sia così
non era quello che hai sempre desiderato!

319
00:17:09,362 --> 00:17:11,198
Hai finito?

320
00:17:13,867 --> 00:17:15,827
Hai ragione.

321
00:17:15,911 --> 00:17:17,954
Non ti voglio lì.

322
00:17:25,086 --> 00:17:28,006
So che pensi che lo sia
reagisco in modo esagerato, ma non lo sono.

323
00:17:28,089 --> 00:17:30,300
Ci tengo in vita.

324
00:17:30,383 --> 00:17:33,803
Un budong è una macchina per uccidere,
la morte incarnata.

325
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
Cinque cicli che ho trascorso su a
operazione mineraria di Budong.

326
00:17:36,723 --> 00:17:39,476
Entrarono in migliaia;
Non ne è uscito nessuno.

327
00:17:39,559 --> 00:17:42,938
E quei budong erano morti.
Questo è molto vivo.

328
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
(Mormorando)

329
00:17:45,440 --> 00:17:46,274
Cos'è quello?

330
00:17:46,358 --> 00:17:48,401
(Bofonchiando parole senza senso)

331
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
Mia madre fa schifo cosa?!

332
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
Mi hai sentito.

333
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
Cosa hai mangiato?!
Oh-oh-uh-oh...

334
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
Oh-oh, penso che sto per...

335
00:17:58,203 --> 00:17:59,663
L'imbuto dei rifiuti è sul retro.

336
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
(Pianto)

337
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
Adoro quel trucco.

338
00:18:04,292 --> 00:18:06,211
(Vomito)

339
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
(La porta si apre di colpo)

340
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
(Chiusura della porta)

341
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
(Il controllo emette un segnale acustico)
Talyn, apri la porta.

342
00:18:30,860 --> 00:18:32,195
Per favore.

343
00:18:33,863 --> 00:18:38,368
Talyn, apri la porta. Per favore.

344
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
Maledizione... idiota.

345
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
Crais: Ci sarà dolore.

346
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
Passerà.

347
00:19:03,476 --> 00:19:06,354
Cerca di non controllare Talyn
sistemi troppo velocemente.

348
00:19:06,438 --> 00:19:08,523
Era un bambino quando
Mi sono unito a lui.

349
00:19:08,606 --> 00:19:11,609
La sua volontà e le sue vie sono
molto più forte adesso.

350
00:19:12,819 --> 00:19:16,614
Accettatelo per quello che è,
e lui ti accoglierà.

351
00:19:16,698 --> 00:19:19,951
Questo è un momento che abbiamo
aspettato da tempo, Aeryn.

352
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
(Sibilo)

353
00:19:28,501 --> 00:19:30,337
Ne sei sicuro?

354
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
(Urla)

355
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
(Lamenti)

356
00:19:59,324 --> 00:20:02,911
È più che bello.

357
00:20:05,372 --> 00:20:10,668
Benvenuti nel nostro mondo,
sole ufficiale.

358
00:20:13,254 --> 00:20:15,173
(Ronzio)

359
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Raggiungi i suoi sensi.

360
00:20:33,400 --> 00:20:34,818
Cosa vedi?

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,071
Passaggi.

362
00:20:38,822 --> 00:20:41,950
Ora concentrati su un oggetto specifico.

363
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
Una porta.

364
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
Bene.

365
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Ora aprilo.

366
00:21:02,303 --> 00:21:03,179
(Ridacchiando)

367
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
Molto buono. —oh...

368
00:21:04,514 --> 00:21:05,807
Impari velocemente.

369
00:21:05,890 --> 00:21:07,618
Sono tentato di dire che hai avuto
abbastanza per un giorno,

370
00:21:07,642 --> 00:21:10,186
ma le circostanze sono
cosa sono...

371
00:21:11,896 --> 00:21:16,067
Immagina di voler parlare con
qualcuno. Qualcuno lontano.

372
00:21:17,026 --> 00:21:18,695
(Segnale acustico, statico)

373
00:21:18,778 --> 00:21:21,739
Rygel (Statico): Per il bene di Yotz,
rispondi se puoi sentire, fekkiks!

374
00:21:21,823 --> 00:21:23,032
L'ho fatto?

375
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
Hai allineato le tue comunicazioni
con scansione a lungo raggio.

376
00:21:25,034 --> 00:21:27,162
Come ho detto, impari molto velocemente.

377
00:21:27,245 --> 00:21:29,080
Rygel: Ciao a tutti là fuori!

378
00:21:29,164 --> 00:21:30,748
Vieni e tirami fuori da tutto questo
baccello puzzolente!

379
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
Dominar, sei tornato dalla ricognizione.

380
00:21:32,208 --> 00:21:35,628
Beh, certo che sono tornato.
Dove diavolo sei?

381
00:21:35,712 --> 00:21:40,049
Siamo un po' scomodi
legato all'interno di un budong.

382
00:21:40,133 --> 00:21:41,176
Scomodo?!

383
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
Bacia i miei mivonk!

384
00:21:43,094 --> 00:21:44,679
Stark, esci qui.

385
00:21:44,762 --> 00:21:47,765
Stark pensa che sia una persona gentile
dell'esperto di budong.

386
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
Che cosa? Oh, sei libero!

387
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Non è sciolto nemmeno la metà della chiana.
Ora ascolta.

388
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Ho Talyn in comunicazione.

389
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
Sono bloccati all'interno del budong.

390
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
Dentro?! No.

391
00:21:58,276 --> 00:22:01,279
Non per molto. Speriamo di passare
attraverso il tratto digestivo in breve tempo.

392
00:22:01,362 --> 00:22:03,031
NO! No, no, no, no, no!

393
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Tu... non puoi!

394
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
Il suo stomaco è un inferno! Niente
mai uscito vivo da un budong!

395
00:22:08,203 --> 00:22:09,370
Talin...

396
00:22:09,454 --> 00:22:11,915
Il suo stomaco brucia
5.000 klance.

397
00:22:11,998 --> 00:22:15,668
Tutto ciò che entra, arriva
fuori il minerale liquido! -stai zitto! Stai zitto!

398
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
Talyn! —calmati.

399
00:22:17,003 --> 00:22:19,214
No, Talyn...
—talyn, niente panico!

400
00:22:19,297 --> 00:22:20,632
Sei morto!

401
00:22:20,715 --> 00:22:22,300
Sei già morto!

402
00:22:22,383 --> 00:22:24,344
Crais: Stark, niente panico!

403
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Abbiamo perso il segnale del pod.

404
00:22:27,347 --> 00:22:29,849
Talyn, calmati adesso!

405
00:22:29,933 --> 00:22:31,309
Aeryn... —sì.

406
00:22:31,392 --> 00:22:33,895
L'azionamento manuale è in atto
per gli ormeggi?

407
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
SÌ. - rimani su quel controllo.

408
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
Non lasciare che Talyn si liberi...

409
00:22:37,357 --> 00:22:39,567
(Lamento acuto)
(Urlando)

410
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Crais? Talyn, cosa stai...

411
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
Cosa gli hai fatto?

412
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
John, alzati qui adesso!

413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
(Lamento)

414
00:22:51,246 --> 00:22:53,039
Cosa è andato storto? Quello che è successo?

415
00:22:53,122 --> 00:22:55,583
Aeryn: Non ne sono sicuro. Talyn
urlava per essere rilasciato,

416
00:22:55,667 --> 00:22:58,503
e poi Crais ci stava provando
ragiona con lui, e lui...

417
00:23:00,838 --> 00:23:02,131
Dov'è Crais?

418
00:23:02,215 --> 00:23:03,299
Pensavo che fosse con te.

419
00:23:03,383 --> 00:23:05,843
Talyn, dov'è il capitano Crais?
Lo era.

420
00:23:05,927 --> 00:23:07,767
Talyn, ascoltami.
-non l'hai visto andarsene?

421
00:23:07,845 --> 00:23:11,808
Oh, ero occupato. Talin?
Non risponde.

422
00:23:11,891 --> 00:23:15,270
Houston, abbiamo un problema.
Non hai preso il transponder?

423
00:23:15,812 --> 00:23:17,272
Allora usalo!

424
00:23:31,869 --> 00:23:34,247
Aeryn:
Lo vedo. Camera di accesso.

425
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
Sta cercando di liberarsi
i cavi.

426
00:23:35,915 --> 00:23:37,000
Che cosa? Perché?

427
00:23:37,083 --> 00:23:38,418
Non lo so.

428
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
Beh, puoi fermarlo?

429
00:23:39,877 --> 00:23:43,298
Aspetta, io... sì, posso tenermi il
i cavi sono fissati, ma io...

430
00:23:43,381 --> 00:23:45,300
Non posso lasciare tutto questo
pannello di esclusione.

431
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
E' l'unico vantaggio
Ho.

432
00:23:47,051 --> 00:23:48,362
Bene. Io vado, tu dai
io la tua pistola.

433
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
- Lo tieni a bada.
- Ascolta...

434
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
Aeryn, la tua pistola!

435
00:23:54,434 --> 00:23:55,476
Ascolta, lui è...

436
00:24:00,815 --> 00:24:03,318
Aeryn, preparati ad aprire
porta della camera di accesso.

437
00:24:03,401 --> 00:24:04,944
Ci proverò.

438
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Aeryn (via comunicazione):
Crais ha rilasciato un cablogramma.

439
00:24:09,324 --> 00:24:11,326
Ancora uno e siamo
letame Budong.

440
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
Non posso fermarlo, e anche Talyn
sta resistendo.

441
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
Aeryn, la porta!

442
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
Ci proverò.

443
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Crais!

444
00:24:30,261 --> 00:24:34,265
Porta via il tuo culo grasso e peloso
dai comandi di ormeggio.

445
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Vedo che hai trovato un'arma.

446
00:24:37,769 --> 00:24:40,021
Cosa intendi?
a che fare con esso?

447
00:24:40,104 --> 00:24:41,147
Spararmi?

448
00:24:41,230 --> 00:24:42,357
Questa è un'opzione.

449
00:24:42,440 --> 00:24:43,608
Naturalmente lo è.

450
00:24:43,691 --> 00:24:47,111
Siamo tornati al punto di partenza,
Giovanni Criton.

451
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
Adesso vuoi uccidermi.

452
00:24:48,821 --> 00:24:50,365
E poi non rallegrarmi la giornata.

453
00:24:50,448 --> 00:24:53,159
Crichton:
Allontanati dal pannello.

454
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
Non posso.

455
00:24:54,494 --> 00:24:56,579
Talyn non me lo permette.

456
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Non crede al Banik.

457
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
Vuole volare libero.

458
00:25:00,708 --> 00:25:02,460
Dovrai spararmi.

459
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
(Urla)

460
00:25:09,676 --> 00:25:11,928
Vedi, Crais?

461
00:25:12,011 --> 00:25:13,638
Non devo ucciderti.

462
00:25:13,721 --> 00:25:15,640
Vorrei che tu lo avessi fatto!

463
00:25:15,723 --> 00:25:16,432
Talyn!

464
00:25:16,516 --> 00:25:19,185
(Urlando continuato)

465
00:25:20,645 --> 00:25:21,688
(Urlando)

466
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
(Lamenti)

467
00:25:23,106 --> 00:25:25,274
Talyn, smettila adesso!

468
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
Uccidimi!

469
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
(Le urla continuano)

470
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Aeryn, che diavolo
sta succedendo?

471
00:25:32,657 --> 00:25:34,409
(Urlando)

472
00:25:37,537 --> 00:25:38,913
(grugnito)

473
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
Talyn, per favore.

474
00:25:42,333 --> 00:25:43,710
(Clic)

475
00:25:55,221 --> 00:25:57,265
Crichton: Svegliati, Bialar.

476
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Talin?

477
00:26:04,147 --> 00:26:06,023
Aeryn lo ha steso a terra.

478
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
Dov'è lei?

479
00:26:09,026 --> 00:26:11,988
È sul ponte, a sistemarsi
sistemi. Sarà qui tra un po'.

480
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
Ma prima che lei arrivi qui,
o talyn si sveglia,

481
00:26:15,366 --> 00:26:17,126
tu ed io avremo
un po' di domande e risposte.

482
00:26:17,201 --> 00:26:18,619
Metti via quell'arma.

483
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
Ora potresti avere ragione.

484
00:26:20,496 --> 00:26:22,623
Potrei volerti uccidere.

485
00:26:23,916 --> 00:26:26,169
Fai le tue domande.

486
00:26:26,252 --> 00:26:30,298
Tu e Talyn. Che cosa
diavolo sta succedendo?

487
00:26:30,381 --> 00:26:32,800
Sanguinamento cibernetico... indietro.

488
00:26:32,884 --> 00:26:36,763
Le mie piaghe e lesioni lo sono
sintomi fisici.

489
00:26:36,846 --> 00:26:38,598
Vuoi approfondire l'argomento?

490
00:26:38,681 --> 00:26:41,267
È stato Talyn a farlo?

491
00:26:41,350 --> 00:26:48,149
Nei momenti di stress, il ns
le emozioni, i nostri desideri, possono fondersi.

492
00:26:48,232 --> 00:26:52,612
E Talyn può prendere una laurea
di controllo su di me.

493
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
La resistenza provoca dolore.

494
00:26:57,033 --> 00:26:59,243
Chiarimento?

495
00:27:00,453 --> 00:27:02,705
Talyn ti controlla?

496
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
(Sospira)

497
00:27:06,000 --> 00:27:08,002
Crais...

498
00:27:08,085 --> 00:27:11,297
Hai appena configurato Aeryn per il
stessi problemi che stai riscontrando.

499
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
No. Il suo transponder è limitato.

500
00:27:13,674 --> 00:27:15,927
Non verrà danneggiata da Talyn.

501
00:27:16,010 --> 00:27:17,929
Scarafaggio!

502
00:27:18,012 --> 00:27:21,599
La scelta è stata di Aeryn.
Abbiamo finito?

503
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
No.

504
00:27:24,977 --> 00:27:29,106
Continuo a sentirlo
sei cambiato.

505
00:27:30,399 --> 00:27:35,530
Penso che il tempo cambi.

506
00:27:36,823 --> 00:27:40,535
E continuiamo a farlo
lo stesso errore.

507
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
Ricorda perché sei vivo.

508
00:27:51,462 --> 00:27:53,256
Aeryn: Crais.

509
00:27:54,674 --> 00:27:55,925
Tutto bene?

510
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
Sono vivo.

511
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
Come sta Talyn?

512
00:27:58,761 --> 00:28:00,471
Io... ho sovraccaricato il suo
canale beta.

513
00:28:00,555 --> 00:28:02,181
L'ho messo in modalità sonno.

514
00:28:02,265 --> 00:28:05,726
Potrebbe avere un leggero mal di testa quando
ritorna in pochi arns.

515
00:28:05,810 --> 00:28:07,645
Superi te stesso,
sole ufficiale.

516
00:28:07,728 --> 00:28:11,065
Non ci proverei di nuovo. Non penso
sapeva cosa stavo facendo questa volta.

517
00:28:11,148 --> 00:28:14,193
Bene, dobbiamo svegliarlo.
Prima noi...

518
00:28:14,277 --> 00:28:17,446
Ehi, ehi, aspetta. Non vogliamo
per capire cosa faremo prima?

519
00:28:17,530 --> 00:28:19,574
Non ci sei più utile da morto.
Riposati.

520
00:28:19,657 --> 00:28:21,450
Penso... -no, riposati!

521
00:28:21,534 --> 00:28:24,174
Non ce la farai
la porta nella tua condizione attuale.

522
00:28:24,203 --> 00:28:25,413
Devo andare al... ponte!

523
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
(Lamenti)

524
00:28:28,040 --> 00:28:29,876
Perché nessuno lo fa mai
ascoltami?

525
00:28:31,294 --> 00:28:33,671
Vado a controllare i cavi.

526
00:28:33,754 --> 00:28:36,382
Non sparargli a meno che
devi.

527
00:28:39,927 --> 00:28:42,638
Rygel:
Il budong è abbastanza lontano?

528
00:28:42,722 --> 00:28:43,764
SÌ.

529
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
Ci sta guardando?

530
00:28:45,433 --> 00:28:47,351
Mm-mm-mm... no.

531
00:28:47,435 --> 00:28:50,938
Quindi accendiamo e
scappare finché possiamo.

532
00:28:51,022 --> 00:28:52,106
(Ridacchia)

533
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
Questo è tutto!

534
00:28:54,150 --> 00:28:55,818
Quello è vomito.

535
00:28:55,902 --> 00:28:58,321
No, questo è tutto.

536
00:28:59,280 --> 00:29:01,115
Aeryn! Crichton! Crais!

537
00:29:01,198 --> 00:29:03,075
Lo vedo. Un piano.

538
00:29:03,159 --> 00:29:04,911
Aeryn! Crichton! Crais!

539
00:29:04,994 --> 00:29:06,287
Perché non rispondono?

540
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
Perché sono morti.

541
00:29:07,914 --> 00:29:09,498
- Dammelo.
- Che cosa?

542
00:29:09,582 --> 00:29:11,208
Hai attivato il relè delle comunicazioni
circuito.

543
00:29:11,292 --> 00:29:12,627
Datemelo. - torna indietro.

544
00:29:12,710 --> 00:29:15,379
Loro sono morti, e lo siamo anche noi
lasciando.

545
00:29:15,796 --> 00:29:17,340
Ah...

546
00:29:17,423 --> 00:29:19,884
(Gulds) (Ansima)

547
00:29:19,967 --> 00:29:25,014
Ora sii un bravo piccolo Banik e
aiutami ad accendere questo pod.

548
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
Hmm?

549
00:29:26,599 --> 00:29:28,684
(Urlando)

550
00:29:28,768 --> 00:29:30,311
(Lamento)

551
00:29:44,075 --> 00:29:46,994
Il cavo va bene. Controllo dell'ormeggio
è totalmente incasinato

552
00:29:47,078 --> 00:29:49,330
ma dovremmo essere in grado di farlo
lasciamo perdere se dobbiamo.

553
00:29:50,539 --> 00:29:51,958
Qual è il tuo problema?

554
00:29:52,041 --> 00:29:53,143
Non dovresti stare con Crais?

555
00:29:53,167 --> 00:29:55,461
Sta dormendo.
Rispondi alla domanda.

556
00:29:55,544 --> 00:30:00,883
Aeryn, sto facendo tutto il possibile per ottenere
tirarci fuori da questo mostro spaziale assurdamente grande.

557
00:30:00,967 --> 00:30:04,345
Sto facendo il buon soldatino
un po'. Cos'altro vuoi da me?

558
00:30:04,428 --> 00:30:06,263
Voglio che tu smetta di recitare
come un drink.

559
00:30:06,347 --> 00:30:08,227
Sai cosa? Ho
non ho idea di cosa sia un drannit.

560
00:30:08,307 --> 00:30:11,203
No, non fare lo stupido con me. Quello
non funziona da più di due cicli, John.

561
00:30:11,227 --> 00:30:13,229
Aeryn, sono stupido.

562
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
Non ti capisco la metà delle volte
e non ho idea di cosa sia un drannit!

563
00:30:16,691 --> 00:30:18,234
Bene, lascia stare il dramma.

564
00:30:18,317 --> 00:30:20,236
Bene, al diavolo il drannit!

565
00:30:22,780 --> 00:30:25,366
Che cosa?

566
00:30:25,449 --> 00:30:29,370
Non hai davvero idea di cosa
un dannit è, vero?

567
00:30:31,288 --> 00:30:32,748
Cos'è un drannit?

568
00:30:32,832 --> 00:30:34,291
(Segnale acustico)

569
00:30:34,375 --> 00:30:37,211
Stark (via comunicazione):
Vomito. Entra, per favore. Vomito!

570
00:30:37,294 --> 00:30:39,088
Stark, sei ancora qui.

571
00:30:39,171 --> 00:30:41,674
Oh, meraviglioso. Sono vivi.

572
00:30:41,757 --> 00:30:44,760
Ora puoi torturarli con
i tuoi dribbling insensati.

573
00:30:44,844 --> 00:30:47,555
So come faremo
tirarti fuori da lì.

574
00:30:48,305 --> 00:30:49,515
Vomito.

575
00:30:51,225 --> 00:30:52,268
- Vomito?
- Vomito?

576
00:30:52,351 --> 00:30:54,437
Rygel e io lo faremo
nutrire il budong.

577
00:30:54,520 --> 00:30:56,647
Sovralimentare il budong. Ghiaccio.

578
00:30:56,731 --> 00:30:59,316
Dagli anelli del pianeta.
-Ghiaccio? E' bellissimo, crudo.

579
00:30:59,400 --> 00:31:01,277
Ora possono morire ridendo.

580
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
Aspetta, aspetta, aspetta. C'è di più.

581
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
Dovrai scaricare
un po' del tuo carburante al cesio.

582
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Il nostro carburante?

583
00:31:07,158 --> 00:31:08,409
SÌ.

584
00:31:08,492 --> 00:31:12,997
Amico, cesio, acqua e ghiaccio
l'acqua fa esplodere l'acqua?

585
00:31:13,080 --> 00:31:16,375
Sì, l'esplosione dovrebbe
fai vomitare il budong.

586
00:31:16,459 --> 00:31:19,795
E puoi cavalcare l'onda
del vomito. Davanti al vomito.

587
00:31:19,879 --> 00:31:21,964
Stark, dacci un momento.

588
00:31:23,049 --> 00:31:24,592
Diranno di sì.

589
00:31:24,675 --> 00:31:27,344
Rygel: No, sebacei
sono brutti, non stupidi.

590
00:31:27,428 --> 00:31:32,391
Sanno che il carburante e l'acqua sono al cesio
non reagire senza una fonte di accensione.

591
00:31:32,475 --> 00:31:35,227
Diranno di no.

592
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
(Crischio statico delle comunicazioni)
Eccolo.

593
00:31:38,439 --> 00:31:40,524
Aeryn: Stark, lo siamo
dovrò dire di no.

594
00:31:40,608 --> 00:31:44,111
Vedere? —puoi accendere il
cesio con-con il cannone di Talyn.

595
00:31:44,195 --> 00:31:46,155
Il cannone di Talyn lo è
fuori servizio.

596
00:31:46,238 --> 00:31:49,617
Ma c-c-dobbiamo ah-avere
una vera esplosione.

597
00:31:49,700 --> 00:31:53,079
Devi avere una specie di o-o-di
qualcosa che esplode o qualcosa del genere?

598
00:31:53,162 --> 00:31:56,457
No. Il cannone principale è fuori uso,
e ho lanciato tutto questo...

599
00:31:57,374 --> 00:31:59,043
Ah.

600
00:32:00,503 --> 00:32:02,129
Oh...

601
00:32:02,213 --> 00:32:04,048
Avevano testate?

602
00:32:04,131 --> 00:32:06,133
Oh, li ho disarmati.

603
00:32:06,217 --> 00:32:07,885
Dovresti davvero dirmelo
queste cose.

604
00:32:07,968 --> 00:32:10,262
- Quanto è grande?
- Abbastanza grande.

605
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
Duro?

606
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
Abbiamo una fonte di accensione.

607
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Crais!

608
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
Crais, svegliati!

609
00:32:33,744 --> 00:32:34,995
Il budong mangia.

610
00:32:35,079 --> 00:32:36,413
Ragazzi, scaricate il cesio.

611
00:32:36,497 --> 00:32:40,126
Posizionare la bomba e liberare il
cavo. Voliamo tutti via.

612
00:32:40,209 --> 00:32:43,337
Ti spiegherò la procedura
armare la testata e rilasciare i cavi.

613
00:32:43,420 --> 00:32:44,606
Crichton:
Allora siamo in tempo?

614
00:32:44,630 --> 00:32:47,758
SÌ. Puoi ritardare il
detonazione di 500 microt

615
00:32:47,842 --> 00:32:49,969
ma se sei fuori dalla nave
quando si spegne...

616
00:32:50,052 --> 00:32:51,470
Sono fritto.

617
00:32:51,554 --> 00:32:53,472
Aeryn:
Stark, ti stiamo aspettando.

618
00:32:53,556 --> 00:32:54,849
SÌ!

619
00:32:54,932 --> 00:32:56,183
Ah!

620
00:32:58,394 --> 00:33:01,438
Caramelle elettromagnetiche!

621
00:33:12,199 --> 00:33:13,659
Gli sei volato negli occhi?

622
00:33:13,742 --> 00:33:15,286
Dovevo esserne sicuro
seguirebbe.

623
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
Beh, lo è, e sta guadagnando terreno!

624
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Questo pod non potrebbe mai
superare un budong.

625
00:33:19,248 --> 00:33:22,084
Vogliamo solo che mangi
perché siamo una caramella!

626
00:33:22,168 --> 00:33:24,628
Caramella? Ci ucciderai tutti,
idiota!

627
00:33:24,712 --> 00:33:28,048
La mamma diceva sempre che sarei morta
dall'incompetenza.

628
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
Finalmente so cosa intendeva.

629
00:33:29,758 --> 00:33:32,720
Ecco perché manteniamo le persone simili
hai incatenato in primo luogo.

630
00:33:32,803 --> 00:33:34,346
Tutta la tua gara...

631
00:33:34,889 --> 00:33:36,348
Stai zitto!

632
00:33:36,432 --> 00:33:38,267
Siamo caramelle!

633
00:33:39,393 --> 00:33:41,896
Ok, ci sono.

634
00:33:41,979 --> 00:33:45,524
Amico, dovreste vedere
questa carne brutta e appiccicosa.

635
00:33:45,608 --> 00:33:47,818
Un po' come quello di mia zia Ruth
gelatina speciale.

636
00:33:47,902 --> 00:33:49,445
Aeryn: Puoi accedere al pannello?

637
00:33:49,528 --> 00:33:52,364
Ah, sì. Dammi un secondo.

638
00:33:53,407 --> 00:33:54,575
Sì, capito.

639
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
Giusto. Non premere il
pulsante verde ancora.

640
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
Questo arma la testata.

641
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
La chiave blu è la
rilascio del cavo.

642
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
Crichton, sei pronto per il
sequenza? Non complicare la situazione.

643
00:34:03,334 --> 00:34:05,044
Areyn, dammi un po' di tregua.

644
00:34:05,127 --> 00:34:08,047
Sto manovrando i jet. Crais,
puoi iniziare a svegliare Talyn?

645
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
Talyn è già sveglia.

646
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
Che cosa? Giovanni?

647
00:34:14,303 --> 00:34:18,557
Ehi, Stark, sei già pronto?
Sono bloccato qui nella terra dello spam.

648
00:34:18,641 --> 00:34:20,809
SÌ. Oh no!

649
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
SÌ. Una specie di...

650
00:34:22,311 --> 00:34:24,188
Oh, no, no...

651
00:34:24,271 --> 00:34:25,147
Andiamo.

652
00:34:25,231 --> 00:34:26,232
No, no, aspetta!

653
00:34:26,315 --> 00:34:28,108
Areyn:
Perché non comunica?

654
00:34:28,192 --> 00:34:30,112
John, ho bisogno che tu metta a
tieni quello che stai facendo.

655
00:34:30,194 --> 00:34:31,779
Ho bisogno che aspetti.

656
00:34:31,862 --> 00:34:33,697
La sua comunicazione è attiva.

657
00:34:33,781 --> 00:34:36,784
(Vero piagnucolio)
-ah, dammi una pausa.

658
00:34:36,867 --> 00:34:40,329
Oh, sì, adesso. Fallo adesso!
Fallo adesso!

659
00:34:40,412 --> 00:34:43,624
Amico, devo adorarlo
la fiducia del ragazzo.

660
00:34:43,707 --> 00:34:46,835
Testata armata.
500 microt e oltre.

661
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
(Forte rombo)

662
00:34:48,587 --> 00:34:50,256
Ci stiamo muovendo.

663
00:34:50,339 --> 00:34:52,132
Talin? —Giovanni, rispondimi.

664
00:34:52,216 --> 00:34:55,052
Rilascio il cavo... adesso.

665
00:34:55,886 --> 00:34:57,263
(Grida)

666
00:34:58,389 --> 00:35:01,892
Il cavo, Areyn!

667
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
Stark: Aeryn...

668
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
Areyn, non possiamo scappare
budong molto più a lungo.

669
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
Avresti dovuto scaricarlo
abbastanza carburante.

670
00:35:10,317 --> 00:35:11,485
Non ora, forte!

671
00:35:11,568 --> 00:35:14,029
Talyn, Crichton lo è
fuori dalla nave.

672
00:35:14,113 --> 00:35:16,282
Lo sa già.
E' sveglio da un po'.

673
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
E mettersi in posizione
per lo scarico del carburante.

674
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
Sta facendo cosa?

675
00:35:19,702 --> 00:35:20,804
Si sta lasciando dietro Crichton.

676
00:35:20,828 --> 00:35:22,329
Lui... non può!

677
00:35:22,413 --> 00:35:25,165
Anche lui, giustamente, teme di esserlo
vicino al punto di detonazione.

678
00:35:34,550 --> 00:35:37,011
Talyn ha appena distanziato John!

679
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
(Ansima)

680
00:35:39,471 --> 00:35:42,141
(Ansimando)
Aeryn, puoi leggermi?

681
00:35:42,224 --> 00:35:44,059
Puoi leggermi?

682
00:35:44,143 --> 00:35:47,104
Va bene. Sono alla botola.

683
00:35:47,187 --> 00:35:48,230
Arrivo.

684
00:35:48,314 --> 00:35:50,107
(fruscio della porta)

685
00:35:50,190 --> 00:35:54,320
(Urlando)

686
00:35:54,403 --> 00:35:56,530
Apri la porta!

687
00:35:57,239 --> 00:35:59,867
Non ho mai pensato...

688
00:35:59,950 --> 00:36:01,618
Ho provato ad avvisare...

689
00:36:02,911 --> 00:36:05,331
Talyn non si è mai fidata di Crichton.

690
00:36:05,414 --> 00:36:06,790
Di cosa stai parlando?

691
00:36:06,874 --> 00:36:08,476
Crichton non è un peacekeeper.
Non è un sebaceo.

692
00:36:08,500 --> 00:36:12,171
- COSÌ?
- Quindi lo trova offensivo. Lo percepisce come una minaccia.

693
00:36:12,254 --> 00:36:13,255
A cui?!

694
00:36:13,339 --> 00:36:15,966
Voi. Vuole proteggerti.

695
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
John è solo pericoloso
a se stesso.

696
00:36:19,803 --> 00:36:22,765
Ho provato a convincerlo a talyn
aveva torto su Crichton.

697
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
Bene, allora convincilo adesso
tornare indietro e prenderlo.

698
00:36:25,517 --> 00:36:27,686
Non può essere costretto.
Farà come vuole.

699
00:36:27,770 --> 00:36:29,146
Non posso fare nulla.

700
00:36:29,229 --> 00:36:30,981
Non mentirmi, Crais.

701
00:36:31,065 --> 00:36:32,733
Non si tratta di questo
cosa vuole talyn.

702
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
Glielo hai insegnato tu
tutto quello che sa.

703
00:36:35,027 --> 00:36:37,279
Riguarda te, me e John.

704
00:36:37,363 --> 00:36:42,076
Ehi, Talyn, ci sono stato
rivedere questa situazione.

705
00:36:42,159 --> 00:36:45,204
Aeryn è parecchio incazzata con me,
ma in un certo senso le piaccio.

706
00:36:45,287 --> 00:36:47,873
Talyn, preparati a scaricare
Il 70% del nostro cesio.

707
00:36:47,956 --> 00:36:49,666
- No, Talyn...
-Aeryn.

708
00:36:49,750 --> 00:36:53,087
Crais, beh, mi odia
ma non è stupido.

709
00:36:53,170 --> 00:36:55,148
Lui sa che se mi uccide,
quell'Aeryn avrebbe fatto i conti

710
00:36:55,172 --> 00:36:58,133
e la sua occasione di felicità domestica
verrebbero tagliati via, insieme alle sue palle.

711
00:36:58,217 --> 00:37:01,303
Mi pento di aver perso
comandante Crichton.

712
00:37:01,387 --> 00:37:03,013
Era un uomo d'onore.

713
00:37:03,097 --> 00:37:04,556
Ma abbiamo bisogno di te qui, ora.

714
00:37:04,640 --> 00:37:07,226
Ciò lascia un sospetto.

715
00:37:07,309 --> 00:37:11,772
Apri la porta, senz'anima,
maiale adolescente dalla testa di metallo!

716
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
Crichton se n'è andato.
L'hai visto.

717
00:37:26,161 --> 00:37:28,247
Aeryn: Talyn, mostramelo.

718
00:37:31,250 --> 00:37:32,918
La verità.

719
00:37:34,253 --> 00:37:36,588
(Urlando)

720
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
Il pacificatore mente.

721
00:37:43,804 --> 00:37:45,931
- Quindi dovresti esserlo.
-Aeryn!

722
00:37:46,890 --> 00:37:48,350
Stark: Aeryn!

723
00:37:48,434 --> 00:37:50,185
Devi farlo adesso!

724
00:37:50,269 --> 00:37:52,187
Devi scaricare il carburante adesso!

725
00:37:52,271 --> 00:37:54,982
Sì, netto. 200 microt
sono rimasti, sono d'accordo.

726
00:37:55,065 --> 00:37:58,235
Crais: Talyn, iniziato
lo scarico del carburante adesso.

727
00:38:03,407 --> 00:38:06,577
(Martellante) Aeryn:
Apri la porta frelling!

728
00:38:07,536 --> 00:38:08,912
(bip)

729
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
(Swooshing)

730
00:38:14,626 --> 00:38:16,003
Aeryn: Aprilo!

731
00:38:16,086 --> 00:38:19,465
Talyn, ti consiglio di farlo
come richiede l'ufficiale Sun.

732
00:38:19,548 --> 00:38:22,134
(Swooshing)

733
00:38:22,217 --> 00:38:24,678
Crais: Detonazione in 80 microt.

734
00:38:35,397 --> 00:38:37,941
Talin...

735
00:38:38,025 --> 00:38:40,569
Voglio che tu condivida
qualcosa con me.

736
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
Prima di morire.

737
00:38:44,740 --> 00:38:48,160
Puoi assaggiare qualcosa che lo è
negato alle forze di pace.

738
00:38:48,243 --> 00:38:51,205
Qualcosa che tu
non lo saprà mai.

739
00:38:59,046 --> 00:39:00,923
Areyn...

740
00:39:04,510 --> 00:39:07,012
Lo senti?

741
00:39:08,388 --> 00:39:10,057
Bene.

742
00:39:11,141 --> 00:39:13,602
Talin...

743
00:39:13,685 --> 00:39:18,190
Questo è quello che è
avere bisogno di qualcuno.

744
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
Non hai bisogno di me.

745
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
Non lo farai mai.

746
00:39:24,613 --> 00:39:26,490
Aeryn? NO!

747
00:39:28,242 --> 00:39:29,785
(Forte rimbombo)

748
00:39:30,410 --> 00:39:32,329
(Lamento)

749
00:39:33,288 --> 00:39:35,374
Dieci microt.

750
00:39:43,799 --> 00:39:46,176
(Lamento a bassa voce)

751
00:39:46,260 --> 00:39:48,095
Crais: Cinque, quattro...

752
00:39:48,178 --> 00:39:50,180
Tre, due...

753
00:39:50,264 --> 00:39:51,640
Uno!

754
00:39:51,723 --> 00:39:53,559
Detonazione!

755
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
Sì, sì, sì, sì!

756
00:40:06,488 --> 00:40:07,990
(Suoni di baci)

757
00:40:08,073 --> 00:40:10,993
- Sì.
- Sapevo che avrebbe funzionato.

758
00:40:13,287 --> 00:40:17,291
Talin? Aggancio rete. Sul baccello.

759
00:40:19,710 --> 00:40:23,547
Crais: E imposta a
ovviamente lontano da qui.

760
00:40:30,262 --> 00:40:32,139
Crais:
Vorrei che ci riconsiderassi.

761
00:40:32,222 --> 00:40:36,268
Aeryn: La mia vita è stata riempita
facendo ciò che gli altri pensano sia giusto.

762
00:40:36,351 --> 00:40:39,771
Per me. Per ora.

763
00:40:41,648 --> 00:40:43,650
Questo è giusto.

764
00:40:45,485 --> 00:40:48,030
Prima di andare,

765
00:40:48,113 --> 00:40:50,949
questo ne contiene vari
registri di sorveglianza.

766
00:40:51,033 --> 00:40:54,536
Credo che Talyn lo abbia fatto vedere
loro a Crichton.

767
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Li hai visti?

768
00:40:56,371 --> 00:40:58,290
No.

769
00:40:58,373 --> 00:41:00,167
Forse dovresti.

770
00:41:00,250 --> 00:41:03,795
Alcune delle voci lo sono
molto... creativo.

771
00:41:14,598 --> 00:41:16,350
Vedo che hai trovato Wynonna.

772
00:41:17,267 --> 00:41:18,935
Il dottor ce l'aveva.

773
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
Hai visto...

774
00:41:25,692 --> 00:41:27,027
Questo?

775
00:41:29,863 --> 00:41:31,615
Sì.

776
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
Quando l'hai visto?

777
00:41:33,200 --> 00:41:35,136
Aeryn, non sono il tuo ragazzo.
Non sono tuo marito.

778
00:41:35,160 --> 00:41:37,040
Non sono niente per te.
Puoi fare quello che vuoi.

779
00:41:37,120 --> 00:41:38,497
(Clink)

780
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
(Sospira)

781
00:41:42,292 --> 00:41:43,585
Non è reale.

782
00:41:43,669 --> 00:41:46,171
Lo sai, vero?

783
00:41:46,254 --> 00:41:51,551
La... uh... l'ultima parte.
Talyn ha alterato l'immagine.

784
00:41:51,635 --> 00:41:56,056
Non ho mai... ricreato con Crais.

785
00:42:00,185 --> 00:42:02,270
Non che dovrebbe avere importanza.

786
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
Lo fa.

787
00:42:07,401 --> 00:42:09,277
Non è mai successo prima.

788
00:42:09,361 --> 00:42:11,113
vedi,

789
00:42:13,115 --> 00:42:15,117
Ho avuto questa vita.

790
00:42:15,200 --> 00:42:18,328
Mi è piaciuto. Aveva delle regole.

791
00:42:18,412 --> 00:42:23,041
Ho seguito le regole.
E questo ha messo tutto a posto.

792
00:42:24,876 --> 00:42:28,296
E poi arrivi tu e
metti tutto sottosopra.

793
00:42:28,380 --> 00:42:31,341
S—strano essere umano con...

794
00:42:31,425 --> 00:42:32,300
(Sospira)

795
00:42:32,384 --> 00:42:34,636
Arroganza, testardaggine...

796
00:42:34,720 --> 00:42:37,222
- Stupido.
- Fammi finire.

797
00:42:37,305 --> 00:42:42,227
Hai visto la registrazione e
non hai detto una parola.

798
00:42:42,310 --> 00:42:46,940
Sei come una piaga, John
Crichton, e mi hai rovinato la vita.

799
00:42:48,567 --> 00:42:51,027
Eppure io semplicemente...

800
00:42:51,111 --> 00:42:52,946
Continua a tornare.

801
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
(Sospira)

802
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
Potresti parlare adesso.

803
00:43:00,287 --> 00:43:02,330
(Sospira)

804
00:43:05,208 --> 00:43:07,669
Lascia che ti mostri una cosa.

805
00:43:07,753 --> 00:43:09,629
(Sospira)

806
00:43:09,713 --> 00:43:12,966
Vieni qui. Non morderò.

807
00:43:25,896 --> 00:43:27,355
Questa è una mappa stellare.

808
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
Questi sono i nomi
Ho dato le stelle.

809
00:43:30,609 --> 00:43:32,235
Hanno già i nomi.

810
00:43:32,319 --> 00:43:36,573
Sì, lo so, ma mintaka tre
mi sembra noioso, comunque.

811
00:43:36,656 --> 00:43:40,494
Che bello, Louie, Dewey.

812
00:43:41,536 --> 00:43:43,246
Vedi quello?

813
00:43:43,330 --> 00:43:45,332
C'è quella stella proprio lì.

814
00:43:45,415 --> 00:43:47,417
Quello luminoso.

815
00:43:47,501 --> 00:43:50,128
Questo è il mio punto di riferimento.

816
00:43:51,254 --> 00:43:53,298
La mia guida.

817
00:43:53,381 --> 00:43:57,219
E diventa sempre il
centro della mia carta.

818
00:43:58,512 --> 00:44:01,348
Lo chiamo sempre Aeryn.

819
00:44:05,310 --> 00:44:07,896
Dici che è la tua guida?

820
00:44:09,773 --> 00:44:12,776
E' la mia unica costante.

821
00:44:21,284 --> 00:44:24,538
Ti piacerebbe
nominare qualche stella?

822
00:44:25,831 --> 00:44:28,041
Ce ne sono molti.

823
00:44:30,168 --> 00:44:32,546
Allora potremmo prenderci il nostro tempo.


